1
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Come va?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
Molto, molto bene.

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
È un turbinio di consegne.

4
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
Sembra la mattina di Natale.

5
00:00:57,349 --> 00:00:59,183
È emozionante.

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
Si sta davvero riunendo.
E vorrei sottolineare...

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
...questo se lo hai
qualche domanda comprensibile...

8
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
...per quanto riguarda il prezzo...

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
Quel suono? Qualità.

10
00:01:12,948 --> 00:01:17,535
Alla Pfizer, alla Merck,
quell'unità sarebbe proprio a casa.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,245
Questo vale per tutto.

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
Bene. Ti voglio
per avere ciò di cui hai bisogno.

13
00:01:24,710 --> 00:01:28,713
Bene, mi tolgo il proverbiale berretto
a te, signore.

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,132
Quando pensi?
saremo attivi e funzionanti?

15
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
Entro un mese, direi.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,511
Due settimane.

17
00:01:36,597 --> 00:01:40,725
O sì, due settimane.

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
Bene. Molto bene.

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
A proposito,
quel campione che mi hai chiesto di analizzare?

20
00:01:46,774 --> 00:01:52,653
- L'ho eseguito ed è abbastanza buono.
- Grazie mille, Gale.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
- Puoi darlo a Victor perché lo scarti.
- Sicuro.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
È questa la nostra concorrenza?

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
- Mi dispiace?
- Il...

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
è davvero abbastanza buono

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,085
Della purezza, ovviamente, sto parlando,
parlando strettamente in termini chimici.

26
00:02:08,378 --> 00:02:12,548
E non posso ancora
conto del colore blu...

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,135
...ma se questa è la nostra concorrenza...

28
00:02:16,303 --> 00:02:19,639
... abbiamo il nostro bel da fare,
per così dire.

29
00:02:19,807 --> 00:02:23,768
Non hai concorrenza, Gale,
non per quanto mi riguarda.

30
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
Dopo tutto, quanto può essere puro il puro?

31
00:02:28,524 --> 00:02:32,026
Beh, può essere dannatamente puro.

32
00:02:32,903 --> 00:02:38,366
Signor Fring, glielo posso garantire
una purezza del 96%.

33
00:02:38,534 --> 00:02:42,495
Sono orgoglioso di quella cifra.
È una cifra guadagnata con fatica, 96.

34
00:02:42,663 --> 00:02:46,082
Tuttavia, quest'altro prodotto è 99.

35
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
Forse anche un tocco oltre.

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
Avrei bisogno di uno strumento
chiamato gascromatografo...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
...per dirlo con certezza...

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
...ma quell'ultimo 3%...

39
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
...potrebbe non sembrare molto,
ma lo è.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,475
È straordinario.

41
00:03:04,643 --> 00:03:08,479
È un abisso tremendo.

42
00:03:08,647 --> 00:03:14,318
Gale, per i nostri scopi,
Il 96% andrà benissimo.

43
00:03:14,486 --> 00:03:17,572
Per favore, non lasciare che questo ti disturbi.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,200
Sì. è solo...

45
00:03:21,743 --> 00:03:26,038
Mi piacerebbe saperlo
chi l'ha sintetizzato, tutto qui.

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
Un uomo che vuole lavorare con me.

47
00:03:31,003 --> 00:03:33,045
Un chimico esperto, come te.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,631
Ma non accadrà.

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
Non lo considero un professionista.

50
00:03:39,303 --> 00:03:44,181
Se non lo è,
Non so cosa mi rende questo.

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,351
Non ci sto provando
per dissuadermi dal lavoro...

52
00:03:47,519 --> 00:03:50,938
Con questa persona,
ci sono altre considerazioni.

53
00:03:51,982 --> 00:03:55,776
Il suo è il migliore che abbia mai visto,
mani in giù.

54
00:03:57,863 --> 00:04:00,948
E guardo questo posto
che hai costruito...

55
00:04:01,116 --> 00:04:03,409
...il denaro che stai investendo...

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
E lo so...

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
...So che vuoi il meglio.

58
00:05:12,521 --> 00:05:15,940
6353 Juan Tabo. Appartamento 6.

59
00:05:17,401 --> 00:05:18,651
No, no. L'ovest di Eubank.

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,697
È tra Eubank e la Spagna,
ma Mazatlan è il più vicino.

61
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
Non lo so. Ho appena sentito quello...

62
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
...come, sai, un ritorno di fiamma,
un camion che ha avuto un ritorno di fiamma.

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,789
Sono uscito dal mio appartamento.
Ne uscì una coppia.

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,749
No. No, nessuno ha visto.

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Ragazzi, avete visto qualcuno?

66
00:05:36,586 --> 00:05:39,922
Ragazzi, avete...? Non lo so
se parlano inglese troppo bene.

67
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Non credo che abbiano visto nessuno.

68
00:05:42,426 --> 00:05:46,095
Era proprio questo ad alto volume...
Questo pop fortissimo e basta.

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
Nessuna discussione o cose del genere.

70
00:05:49,975 --> 00:05:53,477
Allora, ragazzi, siete bravi a darci indicazioni?
Vuoi che...?

71
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Vengono da est o da ovest?

72
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
Se sono diretti a est, digli che c'è
un Exxon sul lato sinistro.

73
00:06:01,945 --> 00:06:05,573
Allora è direttamente residenziale.
Vuoi che faccia cosa? Sì.

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
No. Resterò in linea.

75
00:06:12,497 --> 00:06:13,914
Lo conosci?

76
00:06:14,082 --> 00:06:17,668
Abbiamo sentito tutti questo sparo.
Non penso che dovresti entrare lì dentro.

77
00:06:17,836 --> 00:06:21,338
Signore, questa è una scena del crimine.
Non vuoi toccare niente.

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Signore?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
Signore, mi stai ascoltando?

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,281
Piccolo bastardo.

81
00:06:49,409 --> 00:06:53,245
Guidare.

82
00:08:28,175 --> 00:08:30,217
Che diavolo è successo?

83
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
Se n'è andato?

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,931
Guardami.

85
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Andato?

86
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
Sei sicuro?

87
00:08:39,769 --> 00:08:44,064
- Andato. Schizzato dappertutto.
- Oh, Gesù.

88
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
Gesù. Oh merda.

89
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
Va bene.

90
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
Quindi...

91
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
Merda.

92
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
- Va bene, fai un giro?
- Non potrei. Gente lì.

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,211
Persone? Si è fatto vedere
da queste persone?

94
00:09:05,545 --> 00:09:11,091
E tu?

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
Sì. E allora?

96
00:09:14,930 --> 00:09:17,473
Solo un altro guardone.

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,695
Immagino che sia meglio farla finita.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
EHI.

99
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Oh, cavolo, ti ho svegliato.
Ti ho svegliato.

100
00:10:05,105 --> 00:10:08,065
No, no, no, va bene.
Avevo comunque bisogno di alzarmi.

101
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
Vieni?

102
00:10:09,943 --> 00:10:12,403
No. È più o meno la mia unica volta
per fare commissioni.

103
00:10:12,570 --> 00:10:14,029
Avevo solo bisogno di...

104
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
Io...

105
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Mi dispiace.

106
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Va bene.

107
00:10:23,081 --> 00:10:28,002
E grazie, alla grande, come sempre.

108
00:10:29,004 --> 00:10:32,381
Sembra che stiano diventando più grandi
invece che più piccolo.

109
00:10:32,549 --> 00:10:35,759
Non sono proprio sicuro di cosa si tratti.

110
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
Per favore, per l'amor di Dio...

111
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
...dimmi se sta succedendo
essere troppo per te.

112
00:10:41,599 --> 00:10:44,184
Assolutamente no, ok?
Va assolutamente bene.

113
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
Va bene.

114
00:10:50,150 --> 00:10:52,943
Questo significa?
cosa penso che significhi?

115
00:10:54,696 --> 00:10:57,114
- Che cosa?
- Tu e Walt?

116
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
Che cosa?

117
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
La sua macchina è nel vialetto.
Non è un segreto di stato.

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,999
L... Va bene. Va bene. Non sto insistendo.
io semplicemente...

119
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Penso che sia fantastico.

120
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Questo è tutto, va bene?

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,088
- Sono fuori di qui.
- Va bene.

122
00:11:13,256 --> 00:11:18,510
Oh, ehi. Un grande saluto
al signor Io-Non-Sono-Qui.

123
00:12:28,832 --> 00:12:30,207
...Ad Albuquerque oggi.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,461
Ma sai cosa? è sempre quando
hai 330 giorni di sole all'anno.

125
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
Durante il tragitto mattutino,
direzione nord 25...

126
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
...abbiamo avuto un incidente con due auto
sulla spalla destra.

127
00:12:50,520 --> 00:12:53,397
Devi stare attento.
Inoltre, dal lato ovest...

128
00:12:53,565 --> 00:12:57,359
...abbiamo avuto un altro incidente,
Paseo del Norte e Seconda Strada.

129
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
Quello è sulla spalla sinistra,
quindi state attenti.

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
Questo è uno sguardo al tuo tragitto mattutino
su Coyote 102.5

131
00:13:46,910 --> 00:13:48,869
Oh, ehi.

132
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
- Colazione?
- Sì.

133
00:13:51,498 --> 00:13:53,415
Sì? Va bene.

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
Va bene. ciò che vuoi?

135
00:14:25,323 --> 00:14:27,199
Va bene, guarda.

136
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
Quindi faccio da 10 a 9, il che significa...

137
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Stai zitto.

138
00:14:36,251 --> 00:14:40,128
Il che significa che dobbiamo iniziare a cucinare
nei prossimi 10 minuti...

139
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
...per rispettare il nostro programma.

140
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
Il programma di Gus.

141
00:14:46,302 --> 00:14:49,596
E per quanto arrabbiato possa essere,
Non credo che sia disposto...

142
00:14:49,764 --> 00:14:51,431
...per rinunciare a un intero lotto.

143
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Questo potrebbe farlo arrabbiare ancora di più.

144
00:14:57,355 --> 00:15:00,107
Andiamo, Mike. Cuciniamo.

145
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
Non è quello?
di cosa si tratta tutta questa faccenda?

146
00:16:13,848 --> 00:16:16,975
Esatto, genio. Guardami.

147
00:16:17,560 --> 00:16:19,895
Non ci manca nessun cuoco.

148
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
Siamo chiusi.

149
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Chiuso.

150
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
Saul Goodman e soci.

151
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
Vedrò se è dentro. Per favore, aspetta.

152
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
Saul, Skyler White chiama.

153
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
Saulo.

154
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
Saul, Skyler White in linea.

155
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
- Saulo.
- EHI.

156
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Skyler bianco.

157
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
Che diavolo vuole?

158
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
Non si trova da nessuna parte.

159
00:18:17,305 --> 00:18:19,514
Ho chiamato il suo appartamento,
ogni numero che ho

160
00:18:19,682 --> 00:18:21,183
Sì, sono sicuro che sta bene.

161
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
Sei sicuro?

162
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Cioè, sai dov'è?

163
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
Non sono il custode di quell'uomo,
ma Walt è un ragazzone. Si presenterà.

164
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
Signor Goodman,
sta succedendo qualcosa.

165
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
Perché dovrebbe lasciare la macchina?
nel mio vialetto?

166
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
La gente fa pooling per andare al lavoro, giusto?
Fa bene all'ambiente.

167
00:18:39,035 --> 00:18:42,579
Fa il car pooling?
Va al lavoro in un laboratorio di metanfetamine?

168
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
Ehi, stai per sciogliersi lì.

169
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Non l'avevo capito bene l'ultima volta...

170
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
- Oggi sei una Chatty Cathy.
- Ok, sai qualcosa?

171
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
Niente?
Per favore, sto cercando aiuto qui.

172
00:18:55,593 --> 00:19:00,972
Senti, Walter sta bene, ok?
Lo garantisco al cento per cento.

173
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Al cento per cento.

174
00:19:09,106 --> 00:19:11,149
Hai un passaporto, vero?

175
00:19:53,526 --> 00:19:55,360
Sì. Albuquerque.

176
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Sono a Nob Hill.

177
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Mi serve il numero di un fabbro.

178
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Non lo so. Scegline uno.

179
00:20:03,286 --> 00:20:07,664
- Sei sicuro che non ci sia niente?
- No, non sono nemmeno io. è legge dello Stato.

180
00:20:07,832 --> 00:20:10,750
Sei sicuro che non ci sia una specie di...?
Non lo so.

181
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
No. Niente.

182
00:20:12,837 --> 00:20:16,172
Forse la targa di un'auto.
Avrebbe il tuo indirizzo.

183
00:20:16,340 --> 00:20:20,802
No, ma non posso nemmeno entrare in macchina.
Le chiavi della mia macchina erano sullo stesso anello.

184
00:20:20,970 --> 00:20:24,055
Mio Dio, le mie carte di credito, il mio...
va tutto bene, tesoro.

185
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
La mia patente di guida, il mio libretto degli assegni.
Devo iniziare a cancellare tutto questo.

186
00:20:28,311 --> 00:20:32,564
Tutta la mia vita era in quella borsa
e me l'ha semplicemente tagliato dalla spalla.

187
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
Avremmo potuto essere pugnalati.

188
00:20:34,567 --> 00:20:38,778
Mi dispiace, davvero.
Ma senza prova di residenza...

189
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Posso portarti al mio negozio.

190
00:20:40,865 --> 00:20:43,283
puoi aspettare,
presentare una denuncia alla polizia.

191
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
Non posso crederci.
Non posso credere a questo giorno.

192
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Lo so. è solo che è la legge.

193
00:20:49,874 --> 00:20:54,502
Dio mio. Le mie medicine.
Scommetto che non c'è più.

194
00:20:56,589 --> 00:21:00,342
Oh, Dio, non adesso, non questo.
Devo chiamare la farmacia.

195
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Stai bene?

196
00:21:02,345 --> 00:21:06,473
Per favore, solo... Per favore, prendila e basta.
Per favore. Prendila e basta, per favore.

197
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
Oh, Dio.

198
00:21:10,061 --> 00:21:11,728
Non adesso.

199
00:21:11,896 --> 00:21:14,439
No. Non adesso.

200
00:21:21,030 --> 00:21:24,115
Oh, sei un salvagente. Veramente.

201
00:21:24,283 --> 00:21:27,410
Ecco qua, tesoro.
Oh, ecco qua.

202
00:21:31,457 --> 00:21:34,501
Come fai...?
Come vuoi gestire il conto?

203
00:21:34,669 --> 00:21:39,005
L... Sfortunatamente,
mi hanno preso tutti i soldi quindi...

204
00:21:39,173 --> 00:21:43,635
- Va bene. Te lo invieremo per posta.
- Vuole? Sai dove abito, vero?

205
00:21:43,803 --> 00:21:48,181
- Signore, ancora una volta, grazie mille. Veramente.
- Sì.

206
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
Ehilà. Sono tornato.

207
00:23:44,507 --> 00:23:46,549
Com'è andato il PT?

208
00:23:48,135 --> 00:23:52,764
Ho sentito che è stato molto bello.

209
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
Mi piace davvero questo nuovo terapista.

210
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
Mi tiene aggiornato,
ha sempre tempo per una telefonata. è...

211
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
Mi piace.

212
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
COSÌ?

213
00:24:05,820 --> 00:24:07,904
Raccontami tutto.

214
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Ho sentito che hai aperto nuove strade oggi.

215
00:24:12,701 --> 00:24:14,160
Ho aperto nuove strade?

216
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
Questo è quello che ha detto. Dimmi.

217
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
Ho camminato 16 piedi in 20 minuti...

218
00:24:24,672 --> 00:24:28,216
...che è su da
i miei 15 e mezzo ieri.

219
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
E molta meno merda nei pantaloni.

220
00:24:30,553 --> 00:24:35,056
Quindi sì, Marie, se tu e lui e
tutti in America hanno votato...

221
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
...ha cambiato il significato
della lingua inglese...

222
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
...sì, immagino
Ho "aperto nuovi orizzonti".

223
00:24:42,439 --> 00:24:49,529
Beh, chiamiamolo una figura retorica,
ma vedo dei progressi.

224
00:24:52,283 --> 00:24:54,617
Progresso definito.

225
00:24:56,537 --> 00:24:58,496
Stai ordinando una nuova roccia?

226
00:24:58,664 --> 00:25:01,541
Sto offrendo un nuovo minerale.

227
00:25:03,252 --> 00:25:05,086
È carino.

228
00:25:09,425 --> 00:25:11,467
Che cosa? è carino.

229
00:25:11,969 --> 00:25:13,636
Ho bisogno della cosa.

230
00:25:13,804 --> 00:25:15,404
Va bene.

231
00:25:55,137 --> 00:25:59,933
Ha tutti quei graziosi cristalli.
Mi piace che.

232
00:26:01,310 --> 00:26:02,977
Va bene.

233
00:26:24,375 --> 00:26:29,921
Va bene, voglio solo che venga registrato,
dovremmo tutti indossare maschere.

234
00:26:37,054 --> 00:26:39,138
Dovremmo indossare maschere.

235
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Scommetto che si dimentica dell'alluminio.

236
00:27:01,078 --> 00:27:03,037
Garantito.

237
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
Garanzia che si dimentica.

238
00:27:11,213 --> 00:27:14,215
Oh, non lo sai
che diavolo stai facendo, vero?

239
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
Hai dimenticato l'alluminio.

240
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
Uno dei primi passi nel...

241
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
Figlio di puttana.

242
00:29:18,674 --> 00:29:21,843
Va bene,
parliamo di Gale Boetticher.

243
00:29:22,386 --> 00:29:24,470
Era un brav'uomo
e un buon chimico...

244
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
...e mi importava di lui.

245
00:29:28,142 --> 00:29:30,810
Non meritava
cosa gli è successo.

246
00:29:31,437 --> 00:29:33,771
Non se lo meritava affatto.

247
00:29:35,899 --> 00:29:42,113
Ma gli sparerei di nuovo domani
e il giorno dopo e quello dopo ancora.

248
00:29:42,281 --> 00:29:46,993
Quando sconfiggi Gale contro me,
o Gale contro Jesse...

249
00:29:47,161 --> 00:29:50,538
...Gale perde, semplice così.

250
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
Dipende da te, Gus.
Non io, non Jesse.

251
00:29:58,464 --> 00:30:01,257
La morte di Gale dipende da te.

252
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
Voglio dire, davvero
cosa ti aspettavi che facessi...

253
00:30:05,971 --> 00:30:10,308
...basta semplicemente girarsi
e permetterti di ucciderci?

254
00:30:11,351 --> 00:30:14,979
Che non prenderei misure,
misure estreme per difendermi?

255
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
Sbagliato.

256
00:30:18,025 --> 00:30:19,108
Ripensaci.

257
00:30:19,276 --> 00:30:22,737
E qualunque cosa sia
stai pianificando lì...

258
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
...qualunque cosa sia, il punto
che stai cercando di realizzare qui...

259
00:30:26,617 --> 00:30:30,077
...lascia che ti suggerisca
che tieni a mente una cosa.

260
00:30:30,621 --> 00:30:34,624
Senza di noi,
senza Jesse e me stesso...

261
00:30:35,167 --> 00:30:38,794
...non hai nessuno
per realizzare il tuo prodotto.

262
00:30:39,880 --> 00:30:41,964
Certamente non lui.

263
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
Questa persona non lo sa
cosa diavolo sta facendo?

264
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
Lo osservo da settimane.
Conosco ogni passo del suo cuoco.

265
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
Davvero? Voi?

266
00:30:59,775 --> 00:31:03,861
Veramente? Oh, quindi per favore dimmelo.

267
00:31:04,071 --> 00:31:09,033
Idrogenazione catalitica, è protica
o aprotico? Perché dimentico.

268
00:31:09,201 --> 00:31:14,330
Se la nostra riduzione non è stereospecifica
come può il nostro prodotto essere puro?

269
00:31:14,498 --> 00:31:18,960
Voglio dire, è 1 -fenil-1 -idrossi-
2-metilammino-propano...

270
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
...contenente, ovviamente,
centri chirali...

271
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
...ai carboni numero uno e due
sulla catena del propano?

272
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
Quindi riduzione
alla metanfetamina...

273
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
...elimina quale centro chirale
è di nuovo?

274
00:31:30,722 --> 00:31:32,848
Perché ho dimenticato.

275
00:31:33,267 --> 00:31:36,477
Avanti, aiutami, professore.

276
00:31:36,645 --> 00:31:38,312
Gus.

277
00:31:38,772 --> 00:31:42,483
Siamo qui. Dai. Lavoriamo.

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
A parte tutte le sue stronzate,
si chiama cuoco.

279
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
Tutto crolla
a seguire una ricetta.

280
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
Semplice, complicato,
non importa.

281
00:31:51,785 --> 00:31:54,245
I passaggi non cambiano mai...

282
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
...e conosco ogni passo.

283
00:31:56,707 --> 00:31:59,417
Oh, è questo quello che vuoi?

284
00:31:59,876 --> 00:32:05,089
Questo cuoco di breve durata?
Non stai girando gli hamburger.

285
00:32:05,257 --> 00:32:07,967
Cosa succede
quando ottieni una brutta canna del precursore?

286
00:32:08,135 --> 00:32:09,677
Come fai a saperlo?

287
00:32:09,845 --> 00:32:13,973
E cosa succede in estate
quando l'umidità aumenta...

288
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
...e il tuo prodotto diventa torbido?

289
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
Come faresti?
guardati da questo, eh?

290
00:32:20,772 --> 00:32:22,189
Gus.

291
00:32:23,275 --> 00:32:27,153
Se fai così, tutto quello che ti resterà...

292
00:32:27,321 --> 00:32:30,615
...è un buco da 8 milioni di dollari nel terreno.

293
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
Questo laboratorio...

294
00:32:33,035 --> 00:32:35,286
...questa attrezzatura è inutile
senza di noi.

295
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
Senza Jesse e me stesso,
non hai un nuovo prodotto.

296
00:32:39,875 --> 00:32:41,917
Non hai reddito.

297
00:32:42,085 --> 00:32:46,297
La tua gente là fuori non sarà pagata.
La tua catena di distribuzione crolla.

298
00:32:46,465 --> 00:32:48,507
Senza di noi...

299
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
...non hai niente.

300
00:32:52,596 --> 00:32:55,640
Se mi uccidi, non hai niente.

301
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
Se uccidi Jesse, non avrai me.

302
00:33:13,617 --> 00:33:15,201
Non lo farai.

303
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Sei troppo intelligente.

304
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
Non puoi permetterti di farlo.

305
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
Per favore.

306
00:33:26,380 --> 00:33:28,714
Torniamo al lavoro.

307
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
Siamo qui.

308
00:33:31,343 --> 00:33:35,012
Lavoriamo.
Siamo pronti per andare al lavoro.

309
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
Riprenderemo e basta
proprio da dove ci eravamo lasciati.

310
00:37:10,520 --> 00:37:12,146
BENE?

311
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Torna al lavoro.

312
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
Ascolta, metteremo da parte questa cosa.

313
00:38:17,253 --> 00:38:21,548
Mettilo in piedi prima. Prendi la sua scarpa.

314
00:38:22,092 --> 00:38:26,053
Qui. aspetta, aspetta, aspetta.
Sollevalo e basta. Là. Va bene.

315
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
Oh, Dio.

316
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Se spingi da quella parte, lo trattengo.

317
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
Ok, pronto? Uno...

318
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
Oh, merda.

319
00:38:43,113 --> 00:38:45,322
Aspetta, aspetta. Aspettare.

320
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
Dimenticalo. Va bene.

321
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
Dai. Su.

322
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
Scendere.

323
00:39:08,388 --> 00:39:10,514
Va bene, va bene.

324
00:39:24,738 --> 00:39:27,865
Non uso mai questa roba.
Sei sicuro che farà il lavoro?

325
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
Fidati di noi.

326
00:40:59,374 --> 00:41:02,042
Ecco qua, tesoro.
Ti procuro qualcos'altro?

327
00:41:02,210 --> 00:41:04,044
No, sto bene. Grazie.

328
00:41:32,740 --> 00:41:34,199
Come si fa?

329
00:41:37,412 --> 00:41:38,996
No, voglio dire, sai...

330
00:41:41,332 --> 00:41:43,458
...come stai?

331
00:41:50,842 --> 00:41:52,968
Hai fatto l'unica cosa
che potresti.

332
00:41:53,136 --> 00:41:55,137
Spero che tu lo capisca.

333
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
Pensieri?

334
00:42:03,479 --> 00:42:07,941
Qualsiasi pensiero
su quale potrebbe essere la nostra prossima mossa?

335
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Quale prossima mossa?

336
00:42:10,653 --> 00:42:12,029
La nostra prossima mossa.

337
00:42:12,739 --> 00:42:18,493
La nostra prossima mossa, dato che a
alla prima occasione, Gus ci ucciderà.

338
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
Cosa, non era un'opportunità
proprio adesso?

339
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
Sembrava un'opportunità dannatamente buona
per me.

340
00:42:24,459 --> 00:42:26,752
- No, no.
- D'oro, direi.

341
00:42:26,920 --> 00:42:30,547
Ci siamo guadagnati un po' di tempo,
sì, ma...

342
00:42:31,257 --> 00:42:35,510
La domanda è quanto.
Cercherà un altro chimico.

343
00:42:35,887 --> 00:42:38,513
Non troverà un altro chimico.

344
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
Dove lo troverà?
un altro chimico?

345
00:42:41,476 --> 00:42:45,437
Non si tratta solo di qualcuno
poter gestire un laboratorio così grande.

346
00:42:45,605 --> 00:42:47,064
Qualcuno di cui può fidarsi...

347
00:42:47,232 --> 00:42:51,109
...qualcuno che conosce
terranno la bocca chiusa.

348
00:42:52,320 --> 00:42:54,863
Sì. Buona fortuna.

349
00:42:56,407 --> 00:43:00,077
Scommetto che gli ci sono voluti anni per trovare Gale.

350
00:43:01,412 --> 00:43:02,829
Scommetto che adesso gli dispiace.

351
00:43:12,006 --> 00:43:15,425
- Sei sicuro di stare bene?
- Adesso ci capiamo tutti.

352
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
Giusto?

353
00:43:18,012 --> 00:43:22,891
- Cosa intendi?
- Voglio dire, lui e noi, abbiamo capito.

354
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
Siamo tutti sulla stessa pagina.

355
00:43:35,780 --> 00:43:38,323
E che pagina è?

356
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
Quello che dice:

357
00:43:40,952 --> 00:43:43,245
"Se non posso ucciderti...

358
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
...ne sarai sicuro come lo desideri
eri morto."

359
00:43:57,510 --> 00:44:00,095
Ehi, scusami.

360
00:44:01,889 --> 00:44:03,598
Grazie.

361
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
- Qui.
- Grazie, signore. Buon divertimento.

362
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
Grazie.

363
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
CIAO.

364
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
È parcheggiata sulla Amsden.

365
00:44:51,314 --> 00:44:54,316
Junior stava per alzarsi
e l'avrebbe visto...

366
00:44:54,484 --> 00:44:57,527
...così volevo
per evitare molte domande.

367
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
Accorto.

368
00:45:01,199 --> 00:45:02,824
BENE.

369
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
Kenny Rogers.

370
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
Sì.

371
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
Stai bene?

372
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
Sì.

373
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
Proprio come la pioggia.

374
00:45:25,723 --> 00:45:28,225
Hai le chiavi?

375
00:45:28,393 --> 00:45:29,810
Sì.

376
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
È parcheggiato a tre isolati
in basso a destra.

377
00:45:36,943 --> 00:45:38,443
Sì.